Sabtu, 27 April 2013

Mencari Sebuah Alam




xún     zhǎo   yī         gè        shì       jiè
                                       
Mencari Sebuah Alam


hǎo     xiǎng  xún     zhǎo   yī         gè        shì       jiè 
                                                       
Ingin mencari sebuah alam

dào     yī         gè        zhī       yǒu     fēng    ér         de        dì         fāng 
                                                                       
di mana hanya ada semilir angin

yǒu     huā     xiāng  zhèn   zhèn   piāo    lái 
                                               
dan semerbak harum bunga

hái      yǒu     wú       biān    de        qīng    liáng 
                                               
serta kesejukan tiada batas

hǎo     xiǎng  xún     zhǎo   yī         gè        shì       jiè 
                                                       
Ingin mencari sebuah alam

dào     yī         gè        zhī       yǒu     yún     ér         de        dì         fāng 
                                                                       
tempat yang berawan cerah

yǒu     yáng   guāng            sǎ        zài       shēn   shàng 
                                               
ada cahaya mentari yang menyinari

dào     chù     dōu     hěn     míng   liàng 
                                       
di seluruh tempat bercahaya terang



hā       a          a          a         
~             ~     

nǎ       lǐ          néng   yǒu     zhè     yàng   de        dì         fāng
                                                               
di mana ada tempat demikian
 

hā       a          a          a         
~             ~            

wǒ       kàn     jiàn      shuǐ    zhōng lián     huā    
                                               

duǒ     duǒ     kāi       fàng 
                       
ku lihat kuntum kuntum teratai bermekaran


hā       a          a          a         
~             ~                        

nǎ       lǐ          néng   yǒu     zhè     yàng   de        dì         fāng
                                                               
di mana ada tempat demikian



hā       a          a          a           
~             ~            

zhī       yǒu     shuǐ    zhōng lián     huā     duǒ     duǒ     kāi       fàng 
                                                                       
hanya ada kuntum-kuntum teratai bermekaran


hǎo     xiǎng  xún     zhǎo   yī         gè        shì       jiè 
                                                       
Ingin mencari sebuah alam

dào     yī         gè        zhī       yǒu     xīng    xīng    de        dì         fāng 
                                                                       
di mana bintang-bintang berkilauan

wǒ       men    yòng   wēi      xiào     duì      huà 
                                               
setiap insan bertutur kata dengan senyuman

hái      yǒu     tóng    huà     yī         yàng   de        mèng  xiāng 
                                                               
dan ada alam impian seperti dalam dongeng

hā       a          a          a         
~             ~            

nǎ       lǐ          néng   yǒu     zhè     yàng   de        dì         fāng
                                                               
di mana ada tempat demikian?
 


hā       a          a          a         
~             ~            

wǒ       kàn     jiàn      shuǐ    zhōng lián     huā     duǒ
                                                       

duǒ     kāi       fàng 
                       
ku lihat kuntum-kuntum teratai bermekaran
             

hā       a          a          a         
~             ~            

nǎ       lǐ          néng   yǒu     zhè     yàng   de        dì         fāng 
                                                               
di mana ada tempat demikian?


hā       a          a          a           
~             ~            

zhī       yǒu     shuǐ    zhōng lián     huā    
                                               

duǒ     duǒ     kāi       fàng 
                       
hanya ada kuntum-kuntum teratai bermekaran