Jumat, 04 Januari 2013

Tekad Hati (MV lagu Buddhis)





 xīn      yuàn
       
Tekad Hati



         wàng  yǒu            mo                tiān
                                               

Semoga suatu hari nanti


        tuó      zài       měi              rén      de        xīn       jiān
                                                               

Amituofo selalu ada di dalam hati setiap insan



shì       jiè               huì      zài       yǒu     zhēng dòu 
                                                        斗,

dunia takkan ada perselisihan lagi


zhàn   huǒ            huì      zài       mián   yán 
                                                延。

peperangan takkan berlangsung lagi


         wàng  yǒu            mo                tiān 
                                                天,

Semoga suatu hari nanti


zhòng shēng de        tān      chēn   chī       dōu            jiàn 
                                                                见,

dosa, lobha,  moha para makhluk kan lenyap


shì       jiān             huì      zài       yǒu     fán      nǎo 
                                                        恼,

dunia takkan ada kerisauan lagi


                  de                 jiù        zài       yǎn     qián 
                                                        前。

kebahagiaan tiada penderitaan lagi ada di depan mata
           

zhè     shì                tuó      de        xīn       yuàn 
                                                愿,

Ini adalah tekad Hyang Buddha


zhè     shì                      de        xīn       yuàn 
                                                愿,

ini adalah tekad Bodhisattva


zhī       yào             duàn   hóng   yáng             
                                                        法,

Asalkan menyebarkan Dharma berkesinambungan


jiù        huì      yǒu            mo                tiān 
                                                天。

hari tersebut pasti akan tiba


       zài                      yào      duō     shào   nián 
                                                        年,

Tak peduli butuh berapa tahun



       wèi                                 duō     yáo      yuǎn 
                                                        远,

tak gentar jauhnya perjalanan


zhī       yào                        shàng zài       rén      jiān 
                                                        间,
Asalkan Buddha Dharma masih ada di dunia ini


shì       jiè        yǒu              tiān     huì      gǎi       biàn  
                                                        变。

 maka suatu hari nanti dunia pasti akan berubah






rén      jiān             huì      zài       yǒu     shì       fēi 
                                                               

 dunia takkan ada lagi masalah



chóu   hèn            huì      zài       mián   yán 
                                                       

 permusuhan takkan berlangsung lagi


shí       jiān             huì      zài       yǒu     zhí       zhuo
                                                           

 dunia tiada kemelekatan lagi